Since 10 October 2010, Curaçao has been an autonomous country within the Kingdom of the Netherlands, like Aruba and St Maarten in the Caribbean and the Netherlands in Europe. In each of the Caribbean countries in the Kingdom, the King is represented by a Governor. As head of the government of Curaçao, the Governor is a symbol of unity within the Kingdom. The Office of the Governor helps the Governor exercise her tasks and powers effectively.

This website provides information on the Governor’s work, responsibilities and tasks. Speeches and important news items concerning the Governor are also posted here. The information and photographs will give you an impression of what the Governor does. You can also find information on the Office of the Governor, in particular on consular affairs, for example how to acquire Dutch nationality or how to apply for a visa or passport.

Laatste nieuws

Spich Su ekselensia Gobernador Lucille George-Wout na apertura di aña parlamentario 2017-2018

Spich Su ekselensia Gobernador Lucille George-Wout na apertura di aña parlamentario 2017-2018 

 

Sr. Presidente, honorabel miembronan di parlamento, 

Na promé lugá, na nòmber di gobièrnu di Kòrsou, mi kier ekspresá profundo deseonan di forsa, animo i perseveransha na nos rumannan di  Isla’riba, Sint Maarten, Saba i Sint Eustatius, ku ne momentunan aki ta den un situashon sumamente penoso despues ku orkan Irma a laga un destrukshon enorme atras. Ta bunita pa mira kon pueblo di Kòrsou kompletu, huntu ku partnernan den Reino, ta konbibí ku Isla’riba i ta organisá pa por duna asistensia, sosten i kuido ku ta asina nesesario. Nos hermana islanan por konta ku nos lo sigui hasi tur lokual ta na nos alkanse pa nos por yuda remediá e situashon.  

E apertura di aña parlamentario pa 2017-2018 ta tuma lugá den e siman ora Konseho di Minister lo trata e programa di gobernashon 2017-2021, den kua konkretamente ta stipulá e vishon i e maneho ku e gobièrnu nobo aki lo hiba durante e próksimo 4 añanan di gobernashon. 

Lo konkluí e programa di gobernashon despues di un proseso partisipativo ku tur ministerio p’asina inkorporá maneho i proyektonan di importansia ku mester haña kontinuashon, pero tambe pa konhuntamente hasi eskohonan nesesario pa ku un maneho nobo pa nos pais. 

E programa di gobernashon ta ofresé un análisis profundo di e situashon den kual nos país ta na e momentunan aki. Aunke gobièrnu ta sumamente optimista pa ku futuro, nos mester para ketu na e situashon aktual: no tin kresementu ekonómiko pa generá e entrada den kaha di gobièrnu manera a spera i e situashon sosial-ekonómiko di kasnan di famia ta rekerí atenshon inmediato. 

No opstante e retonan, gobièrnu ta komprometé pa hiba un maneho ku realmente lo kontribuí na elevá kalidat di bida na Kòrsou. E hende i su desaroyo i felisidat ta ankrá den e vishon komun di tur minister i ta pará sentral den e programa di gobernashon 2017- 2021 ‘Realisando Kòrsou su máksimo potensial”. Pa realisá e vishon aki, e gobièrnu a stipulá algun meta stratégiko: 

Na promé lugá; ban konsientisá nos komunidat pa e bira un komunidat aún mas inklusivo. Un komunidat inklusivo ta un komunidat ku no ta laga niun hende atras i den kua kada persona ku nan nesesidatnan i talentonan ta importante. Tur persona mester haña oportunidat amplio pa desaroyá su mes den nos komunidat, sin importá aspektonan personal manera edat, sekso, religion, limitashon òf situashon sosial-ekonómiko. Ta na nos pa uni forsa pa kombatí eksklushon di tur forma den nos komunidat. 

Na di dos luga, gobièrnu sa ku e no por logra metanan pa bienestar i desaroyo di nos komunidat su so. P’esei gobièrnu kier stimulá i sostené partisipashon aktivo di suidadanonan i forma un laso di kolaborashon fuerte ku partnernan den diferente sektor. Lo kultivá serka suidadanonan e noshon ku kada ken tin e kapasidat i oportunidat pa hasi un diferensia positivo i yuda transformá Kòrsou den un pais kaminda ta reina konfiansa, seguridat, inovashon i progreso.  

Un komunidat eduká i formá ta un komunidat ku ta kontribuí na desaroyo duradero pa su mes i pa futuro generashonnan. Tin un nesesidat grandi pa invertí den desaroyo di e ser humano, for di infansia te na edat grandi, pa forma suidadanonan ku ta pensa i aktua progresivo i inovativo i tambe pa kibra e siklo di pobresa i distribushon inadekuá di rikesa. 

E kantidat di famianan ku ta biba den un situashon agudo bou di e nivel di pobresa ta un fuente di preokupashon enorme ku gobièrnu kier atendé kuné mesora. 

Bou di kordinashon di Ministerio di Asuntunan General (AZ), a formulá un Programa di Urgensia “Pa mehorá kalidat di bida den bario”. Bario lo ta e instrumento prinsipal pa desaroyo di komunidat i por medio di bario i huntu ku bario lo implementá un programa pa kombatí pobresa na un manera integral i duradero. Den kuadro di e programa di urgensia, a skohé 4 bario repartí rònt Kòrsou. A organisá diferente seshon ku e ministerionan i barionan i ku varios organisashon i personanan ku ta traha den e área aki. Segun ekspertonan riba tereno di kombatimentu di pobresa rònt mundu, ta importante pa kombiná sierto aktividat ku otro i ehekutá un aserkamentu multidimensional pa asina berdaderamente logra mehorá e kalidat di bida na nivel di bario. Den kuadro di e maneho integral aki tur ministerio lo ta embolbí den e programa di urgensia pa katalisá proyektonan den e barionan konserní.  

Gobièrnu ta konsiente ku si e kier logra mihó resultado ku den pasado e mester tin un mihó forma di traha. Pues gobièrnu kier traha mas serka di ‘e suidadano’ i huntu ku bario. Lo tin diferente inisiativa di maneho i aktividat di diferente ministerio na nivel di bario, e.o den kuadro di prevenshon di kriminalidat, salubridat, desaroyo sosial i estímulo pa personanan mes krea nan kupo di trabou.  

Tambe gobièrnu ta rekonosé e importansia di traha huntu i lo duna kontinuashon na diferente plan integral ku ta forma un base sólido pa sigui konstruí riba dje, e.o e Plan Nashonal di Desaroyo di Kòrsou (NDP), e Programa di Akshon Desaroyo di Hubentut i e Masterplan Turismo. Pa ku implementashon di e diferente plannan aki gobièrnu ta konta riba kolaborashon fuerte ku partnernan komplementario, e.o sektor komersial/industrial, sindikalismo, lidernan spiritual i Ngo’s. 

Un maneho optimal ta un maneho basá riba dato konfiabel. Den e programa di gobernashon gobièrnu ta mustra su kompromiso pa stimulá tomo di desishon basá riba dato i ta indiká kual ta e instrumentonan ku lo usa pa midi resultado. Un registro sivil básiko ta di sumo importansia i ta un di e prioridatnan di Ministerio di Gobernashon, Planifikashon i Servisio Públiko (BPD), esaki tambe relashoná ku e meta pa funda un Büro di Planifikashon. Bou di responsabilidat di e.o. Ministerio di Desaroyo Ekonómiko (MEO) tambe lo sigui aktualisá nos database sosio-ekonómiko nashonal. 

Komo UN gobièrnu, un totalidat, lo implementá akshonnan riba sinku tema sentral kual ta: 

•Enseñansa, Edukashon i Kuido

•Ekonomia i Trabou

•Salubridat i Naturalesa

•Famia, Komunidat i Seguridat

•Bon Gobernashon

 

(Enseñansa, Edukashon i Formashon)

 

Pa loke ta trata e tema Enseñansa, Edukashon i Formashon, gobièrnu lo entamá un proseso di reorientashon di nos sistema di enseñansa. Asina nos por prepará nos mucha i hóbennan mihó pa futuro i garantisá ku tur alumno ta haña ensenañsa konforme nan nesesidat i kapasidat. E kontenido di nos enseñansa mester pone muchu mas énfasis riba e asina yamá abilidatnan di siglo 21, i relatá mas na loke ta interesá i biba serka e hóben i kapta su atenshon. Ta nesesario pa mehorá e ambiente di skol i tuma pasonan pa por ofresé enseñansa di kalidat haltu ku ta kuadra tambe ku eksigensianan moderno. Esei ta algun di e puntonan di salida prinsipal di Ministerio di Enseñansa, Siensia, Kultura i Deporte (OWCS).   

Tambe e ministerio tin komo prioridat pa krea e kondishonnan pa evitá ku alumnonan ta bandoná skol sin atkerí e kualifikashonnan básiko i kompetensianan nesesario. Konkretamente, lo instituí un lokèt di enseñansa obligatorio i di kuido, kaminda skol ta raportá esnan ku ta kai afó of ku por kai afó i kaminda e hóben i su mayornan por haña guia.  

Un otro área ku lo enfoká riba dje ta formashon pre-eskolar. Investigashon a demostrá ku muchanan entre 0-4 aña ku haña edukashon di kalidat tin ménos chèns di kai atras den nan karera eskolar i despues den bida, pues mester elevá kalidat di nos formashon pre-eskolar i mas di nos muchanan 0-4 aña mester por disfrutá di esaki.  

Gobièrnu lo traha di forma dediká pa sigui fasilitá studiamentu na Kòrsou i den region. Lo  pèrkurá pa amplia e posibilidatnan i sigurá e kondishonnan nesesario pa nos hóbennan por studia na òf serka di nan isla.  

Banda di e atenshon ku lo tin pa enseñansa, mester sigui invertí den deporte i kultura komo instrumentonan krusial den formashon di nos hendenan i den amplia e posibilidatnan pa ku siensia i enseñansa superior.  Gobièrnu ya kaba a anunsiá su plannan pa ku un zona kultural den sentro di suidat.  

(Ekonomia i Trabou)

 

Pa ku e area di Ekonomia i trabou, gobièrnu ta rekonosé ku kada suidadano tin derecho riba trabou i entrada satisfaktorio ku lo yuda proveé pa kubri tur su nesesidatnan básiko. Ministerio di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar (SOAW) lo tuma na su enkargo pa fasilitá e proseso pa tur suidadano haña miho akseso na trabou i e kompetensianan pa mantené trabou. Gobiernu lo enfoká, en espesial riba e grupo personanan ku mas edat, ku limitashon físiko i mental, personanan ku tabata den kontakto ku hustisia i hóbennan en general. Den e kuadro aki, gobièrnu lo fasilitá entre otro kursonan práktiko, trayekto di siñansa i praktika i mas posibilidat pa stazje òf training. Ademas lo inventarisá demanda i oferta riba merkado laboral pa asina krea mihó ahuste den e merkado. Lo perkurá pa hasi uso di instrumentonan moderno i digital pa hasi e konekshon aki na un manera mas efisiente. Esaki lo ta un esfuerso konhunto di Ministerionan di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar (SOAW), Enseñansa, Siensia, Kultura i Deporte (OWCS) i Ministerio Desaroyo Ekonómiko (MEO).  

Ministerio di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar tei pa sostené dunadónan di trabou ku e proseso di reklutashon, selekshon i guia na e empleado i lo fasilitá insentivo i fasilidatnan na dunadónan di trabou pa por ofresé kuponan di trabou na e grupo di enfoke menshoná ku mester di atenshon spesial. Punto di salida ta ku “kada yu’i Kòrsou ta na trabou promé”, pues lo evaluá si ta ekstendé kuponan di trabou regular na stazje i si mester bini adaptashon di leinan eksistente pa ku regulashon di imigrashon.   

Kòrsou su vishon ekonómiko ta pa bira un nashon ku un ekonomia vibrante, inovativo, duradero i ku ta brinda trabou digno den un ambiente ku ta stimulá desaroyo di kada siudadano. Un nashon ku ta rekonosé mundialmente komo un destinashon di preferensia pa por studia, biba, rekreá i hasi negoshi. Den area di maneho lo enfoká entre otro riba maneho di eksportashon, energia, ‘smart economy’ i komersio internashonal ku enfoke riba Karibe, Sur Amerika, Nort Amerika i Hulanda. 

Restablesé konfiansa den ekonomia ta di gran importansia pa logra e kalidat di bida deseá den nos nashon. Pa realisá esaki Ministerio di Desaroyo Ekonómiko lo enfoká riba kontinuashon di e implementashon di e parti ekonómiko deskribí den e “Plan Nashonal di Desaroyo”. Riba término kòrtiku esaki ta enserá implementashon di proyektonan den e áreanan: logístiko, turístiko i inovashon. Esaki lo bai kombiná ku kambionan struktural riba término medio ku ta krea kondishon ideal den e áreanan di eksportashon, klima di invershon i promoshon di invershon.  

Ministerio di Desaroyo Ekonómiko lo stimulá pa trese bida bèk den sentro di siudat ku e konsepto “SmartCity”. Esaki den estrecho kolaborashon ku Ministerio di Transporte, Tráfiko i Planifikashon Urbano. Lo tin atenshon speshal pa revitalisashon di nos sentro di siudat den kuadro di maneho di monumentonan i kuido di nos status komo “World Heritage”, ku nos ta selebrá e aña aki e di 20 aniversario. Tambe Ministerio di Transporte, Tráfiko i Planifikashon lo kontinuá e revishon di EOP, nos ‘Eilandelijk ontwikkelingsplan Curaçao’ ku bista riba desaroyo duradero. 

“Creative economy” lo haña atenshon dor di desaroyo di e industria di sine, organisashon di marshe sosial ekonómiko (BETH), edukashon transnashonal (TNE) i peska internashonal. Konhuntamente ku Ministerio di Salubridat, Medio Ambiente i Naturalesa, e sektor di peska lokal tambe lo ta un sektor di atenshon ekonómiko. Lo stimulá e sektor finansiero internashonal dor di duna supsidio pa, entre otro, desaroyá produktonan nobo.  Ekonomia blou lo haña atenshon di diferente ministerio, entre otro Minsterio di Salubridat, Medio Ambiente i Naturalesa i Ministerio di Transporte, Tráfiko i Planifikashon Urbano. 

Kondishonnan ku ta nesesario pa por stimulá e desaroyonan menshoná, ta: kita barera atministrativo e asina yama red tape, ku lo kondusí na un trato di “red carpet” i tambe lo duna insentivo na empresa chikí i mediano ku kreashon di entre otro mikrokrédito pa e sektor aki. Ku introdukshon di outoridat di kompetensia (FTAC)  gobiernu a trese un dimenshon nobo den nos ekonomia dor di fortifiká nos posishon kompetitivo.  

Ministerio di Trafiko, Transporte i Planifikashon Urbano, Ministerio di Asuntunan General, Ministerio di Finansas i Ministerio di Desaroyo Ekonómiko  den koperashon intenso riba término kòrtiku lo duna empuhe na proyektonan ekonómiko ku por duna impulso na nos ekonomia. Un sektor di aviashon na nivel 1 sin mas tambe ta un prioridat importante. 

Ministerio di Asuntunan General a tuma na su enkargo e negosashon ku e kompania Chines Guangdong Zhenrong pa firma un akuerdo pa entre otro konstrukshon di un planta di LNG i renovashon òf konstrukshon di un refineria i logra kontinuashon di nos industria petrolero. Den kuadro di maneho energétiko lo traha den estrecho kolaborashon ku e Ministerio di Desaroyo Ekonomiko. 

(Salú i Naturalesa)

 

Pueblo mester por tin akseso na un sistema di salubridat integral di un kalidat adekuá i efektivo, den kua ta pone mas atenshon riba aspektonan di prevenshon. E tema di Salú i Naturalesa ta prinsipalmente e responsabilidat di Ministerio di Salubridat, Medio Ambiente i Naturalesa. 

Gobièrnu kier inspirá un Kòrsou ku ta move i kaminda ‘wellness’ di suidadanonan ta na promé lugá. E perspektiva di ‘wellness’ ta unu holístiko, den kua no solamente lo tin atenshon pa e parti físiko, pero tambe e parti di salú mental, emoshonal, spiritual i relashoná ku salú na trabou.  

Gobiernu lo traha huntu ku dunadónan di kuido pa desaroyá un maneho integral di salú ku mester resultá den un redukshon struktural di e kantidat di personanan ku ta sufri di malesa di kurason i di ardu, diabétis, obésitas, nir i tambe di adikshon. Ta trata prevenshon tambe komo parti di e programa di urgensia huntu ku i den bario pa suidadanonan haña mas informashon pa hasi eskohonan informá. 

Parti di e maneho integral lo enfoká riba mehorashon di e servisio i kuido médiko. Un redukshon drástiko den tempu di espera pa spesialista i di gastu di remedi ta un prioridat. Ta importante pa fortifiká inspekshon i kòntròl riba servisio di kuido huntu ku un fortifikashon di kòntròl riba kalidat di produktonan di alimentashon den establesimentunan. 

Gobièrnu ta konsiderá ku nos pais mester bira mas konsiente di e balor di nos rekursonan natural i e benefisio ku esei tin pa ku desaroyo duradero di nos hendenan i nos pais. Un medio ambiente limpi ta kontribuí na un nivel di bida mihó pa nos kada un. E maneho di naturalesa i medio ambiente, inkluso esun di awa integrá, ta dirigí riba esaki.  

Ministerio di Salubridat, Medio Ambiente i Naturalesa lo bini ku programanan di konsientisashon i mantenshon di nos isla komo unu limpi i bunita! E sektor di agrikultura i krio di bestia ta antisipá riba un modernisashon dor di implementá teknologíanan moderno, ku tin na nos  disposishon.  

(Famia, Komunidat i Seguridat)  

Lo dirigí hopi atenshon riba famia, komunidat i seguridat, sigur pa duna sosten na famianan i gruponan di enfoke den situashonnan ménos pudiente. Ministerio di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar lo siguí traha riba un maneho integral pa kombatí pobresa i duna servisio na esnan den situashon agudo. Lo instalá un komishon multi disiplinario pa investigá e subida astronómiko di debe problemátiko i duna rekomendashon pa ku legislashon, maneho i implementashon. Pa despues implementá e rekomendashonnan p’asina por logra frena e subida di kantidat di debe problemátiko. 

Ministerio di Transporte, Tráfiko i Planifikashon Urbano di su parti lo enfoká riba e aspekto di bibienda pa nos suidadanonan. Lo traha pa eliminá listanan di espera pa yega na kas, tereno òf pèrmit di konstrukshon. Huntu ku Ministerio di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar lo desaroyá i implementá un maneho di konstrukshon i hür di bibienda pa sigurá ku e oferta di bibienda ta varia sufisiente i gruponan ménos pudiente por tin nan propio dak riba nan kabes. Lo atendé tambe ku e kantidat grandi di edifisio pará bashi pa trese esakinan bèk den uso. 

Seguridat ta un aspekto masha importante pa nos komunidat na e momentunan aki. Pa kombatí kriminalidat i sigurá trankilidat, spesialmente den nos barionan, Ministerio di Hustisia ta pone medionan disponibel pa trese mas órden i seguridat den barionan.  Pa kombatí  kriminalidat mester tin un balansa entre prevenshon, resosialisashon i represhon. 

Den kuadro di prevenshon, lo introdusí e sistema di polis di bario (‘buurtregisseur’) i polis ku ta spesialisá pa atendé ku hóbennan. Un benefisio importante di polis di bario ta entre otro stimulashon di kòntròl sosial den e bario.  Ku oumento di visibilidat di polis den bario,  lo tin mas kontròl den bario i ta fortifiká e relashon entre polis i siudadania.  

Pa ku resosialisashon, lo introdusí proyektonan i fortifiká institutonan den e kadena hudisial ku ta enkargá ku hóben, famia i ku edukashon.

Tambe lo sostené e instituto ‘famia’ komo e núkleo mas importante di komunidat dor di introdusí proyektonan di sosten i prevenshon. Lo fortifiká e institutonan den e kadena hudisial ku ta traha riba tereno di famia i edukashon. 

Ministerio di Hustitia konhuntamente ku Ministerio di Enseñansa, Siensia , Kultura i  Deporte i Ministerio di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar lo introdusí programanan di “siña i traha” (‘Leerwerkprogramma’s), pa asina duna oportunidat na personanan ku bini den kontakto ku hustisia pa por para riba nan propio pia i re-integrá den komunidat.

Den kuadro di represhon lo tin muchu mas kontròl i un maneho rígido pa kombatí poseshon di arma i droga, pa redusí atrako, robo di outo, korupshon, trafikashon di hende, violensia en general i violensia spesífikamente dirigí riba menornan di edat i personanan vulnerabel.  

(Bon Gobernashon) 

Nos demokrasia ta e fundeshi riba kual nos ta organisá nos bida. Sin embargo, por konstatá ku e resultado di investigashon di 2015 di CBS riba e tópiko di koheshon sosial ta alarmante. Suidadanonan no ta kontentu ku funshonamentu di nos demokrasia i tin tiki konfiansa den instituto i instansianan di gobièrnu.  E desaroyonan rondó di e elekshon di e aña aki tambe a kontribuí mas na e deterioro di konfiansa. P’esei gobièrnu lo duna debido atenshon na Bon Gobernashon.  

Bou di enkargo di Ministerio di Gobernashon, Planifikashon i Servisio Públiko, lo sigui e trayekto pa independisá Konseho Supremo Elektoral. Ya kaba a inisiá paso pa por duna kontinuidat na e maneho di integridat komo un di e prioridatnan di gobièrnu. E Ministerio di Gobernashon, Planifikashon i Servisio Públiko lo lanta un unidat pa traha riba kombatimentu di korupshon.  Lo re-introdusí un kódigo di komportashon nobo pa ٔámtenar i lo atende debidamente ku huramentashon di ٔámtenar.  

Gobièrnu ta konsiente ku pa logra e kambionan ku nos pais ta anhelá mester duna atenshon i rèspèt na e kuerpo di empleadonan públiko i atendé adekuadamente ku derecho di empleadonan. Ku e meta aki lo desaroyá un plan di training struktural pa sigui invertí den desaroyo personal i profeshonal di e empleado públiko. Un empleado públiko ku ta satisfecho i motivá ta inspirá pa duna un mihó servisio na komunidat! Alabes, lo finalisá e proseso di optimalisashon di e aparato i evaluá funshonamentu pa logra un aparato gubernamental muchu mas efektivo.  

Uso di teknologia tambe ta hunga un ròl importante den e afan pa duna un servisio mas efisiente i efektivo. Ku uso di medionan digital lo por dal un stap grandi pa drecha maneho i servisio di gobièrnu na un manera ku lo impaktá e bida di e suidadano. Lo drecha e funshon di back-office i front-office: lo lansa un website nobo i lo sigui digitalisá otro servisionan, manera pago online i online ID den kuadro di E-government. 

Pa implementá un maneho di gobiernu ku bista riba futuro, mester tin un finansa públiko salú, ku ta kuadra ku normanan finansiero stipulá i ku un presupuesto ekilibrá pa mas aña.  Importante den esaki ta pa traha na un stabilisashon di finansa públiko. Lo sòru pa generá mas entrada pa gobièrnu dor di hasi uso di e.o teknologia pa generá informashon relevante pa maneho, optimalisá sistema di kobra impuesto i drecha “compliance”. Pa logra un maneho di finansa mas stabil, Ministerio di Finansas lo empoderá diferente órganonan i funshon di kòntròl tantu eksterno komo interno. Ademas lo invertí den kapasitashon di servisio di impuesto, SBAB, Douane, FIU i Sektor di Servisio Fiskal. Pa por garantisá presupuesto na órdu, gobiernu lo operashonalisá e Kámara di Presupuesto mas pronto ku ta posibel. 

En kuantu e Banko Sentral  di Kòrsou i Sint Maarten, mester indiká ku gobièrnunan a inisiá un proseso firme pa restablesé imágen di e  instituto. 

Pa Ministerio di Asuntunan General (AZ) ta sumamente importante inspirá konfiansa di nos pueblo den polítika i nos sistema di gobernashon dor di demostrá ku gobièrnu  ta kapas di traha efisiente i íntegro i ku por logra e resultadonan stipulá den e programa di gobernashon “Realisando nos máksimo potensial”, i alabes ehekutá e otro plan i programanan kaminda un aserkamentu integral ta di sumo importansia. E ministerio pues lo fortifiká kordinashon di maneho pa por stimulá, sostené i monitoriá implementashon di diferente inisiativa di maneho, mientras lo komuniká miho  e metanan i éksitonan di gobièrnu. 

Den kuadro di maneho di asuntunan general, e ministerio lo bini ku akshonnan konkreto pa logra edifikashon di nos pais (Nationbuilding) i artikulashon i ekspreshon di nos identidat nashonal, segun e rekomendashonnan di e Plan Nashonal pa Desaroyo di Kòrsou (NDP).

Por último, gobièrnu lo hasi tur esfuerso pa hiba un maneho internashonal ku ta sirbi nos interesnan stratégiko i lo sa di buta Kòrsou riba mapa internashonal. Esaki ta enserá entre otro estrechá i fortifiká lasonan ku paisnan den Reino i paísnan den nos regio i mundu pa realisá benefisio mutuo.  

Señor Presidente, Honorabel miembronan di Parlamento,

Gobiernu di Kòrsou ta komprometé pa duna Pueblo di Kòrsou un gobièrnu stabil ku lo traha ku dinamismo pa alsa kalidat di bida i alkansá un mihó bienestar general pa un i tur. Gobièrnu di su banda ta konta ku kompromiso di hinter pueblo di Kòrsou pa huntu konstruí un komunidat mas inklusivo i partisipativo kaminda formashon di nos hendenan i desaroyo duradero, ta sentral.  

Ta solamente si nos tur duna di nos parti i traha HUNTU pa nos isla prosperá, nos lo logra un Kòrsou kaminda kada persona lo por realisá su máksimo potensial i kontribuí na e potensial kolektivo inmenso ku nos dushi isla den laman Karibe tin. BIBA KÒRSOU!

 

 

Toespraak Excelentie mevrouw L.George-Wout,Gouverneur van Curacao van 11 mei 2017 ter gelegenheid van beediging van Curacao na de tussentijdse verkiezingen van 28 april 2017

Toespraak Excellentie mevrouw L. George-Wout, Gouverneur van Curaçao, van 11 mei 2017 ter gelegenheid van de beëdiging van de leden van de Staten van Curaçao na de tussentijdse verkiezingen van 28 april 2017. 

Dames en heren, Op 2 november 2016 heb ik in een ceremonie de eed of belofte afgenomen van de nieuwe leden van de Staten verkozen na de reguliere verkiezingen gehouden op 5 oktober 2016. Vandaag komen wij wederom bijeen. Nu na verkiezingen laatstelijk gehouden op 28 april 2017.
Hoewel deze tussentijdse verkiezingen voor iedereen onverwacht kwamen, zijn ze gehouden binnen de kaders van de wet. Ook het verloop van de verkiezingen zelf was uiteindelijk rustig en ordentelijk, een brevet van vermogen voor Curaçao!
De burgers van Curaçao hebben getoond dat zij zich goed bewust zijn van de verantwoordelijkheid die op een ieder rust ten aanzien van het kiesrecht. In dit kader zal ik de koninkrijksregering in overweging geven het Koninklijk besluit van 3 mei 2017 te doen vervallen.
In de afgelopen periode is gebleken, dat ons staatsbestel hoewel robuust, versterking behoeft. Het tillen van onze parlementaire democratie naar een hoger niveau van betrouwbaarheid en stabiliteit, vereist een indringende en eerlijke evaluatie van de wettelijke regelingen die haar dragen. De afgelopen periode heeft een licht doen schijnen op onduidelijkheden en tegenstrijdigheden in het systeem, met name ten aanzien van situaties die wij niet hadden voorzien, en die ons voor constitutionele vragen en ongewenste uitdagingen hebben geplaatst. Ik verwijs hierbij zowel naar de Staatsregeling, het Kiesreglement Curaçao als uw eigen Reglement van Orde. Het ligt op uw weg, om samen met de regering, verandering hierin te brengen.
Vandaag staan wij hier, in deze zaal, waar velen u zijn voorgegaan, omdat de burger zijn vertrouwen in u heeft gesteld. Het vertrouwen dat u zijn belangen, binnen de context van het algemeen belang, zult kunnen vertegenwoordigen op een weloverwogen en respectvolle wijze.
Onze Staatsregeling vertegenwoordigt de rijke historie van de parlementaire democratie in het Koninkrijk. Zo ook, de tekst van de eed of belofte die u zult afleggen. Deze eed of belofte spreekt u hier in het Paleis uit, maar daarbij richt u zich tot de burgers van Curaçao en belooft u het belang van alle burgers te dienen. Daarom is deze ceremonie dus niet alleen heugelijk, maar ook plechtig.
De Staten vervullen een eigen, essentiële rol in het bestuur van het Land. In de woorden van de preambule bij de Staatsregeling: Onze regering, ons parlement en onze rechterlijke macht zijn de hoekstenen voor een duurzame positieve ontwikkeling van ons Land. Drie hoekstenen, elk met een eigen, onmisbare en onvervreemdbare taak.
De taak van de Staten als kritische partner van de regering in het bestuur van het land vereist van de leden inlevingsvermogen in de noden van de burgers, maar ook een bewustzijn van de grenzen van de mogelijkheden van de overheid. Het budget waarover het bestuur kan beschikken is immers eindig. Elke gulden kan alleen één keer worden uitgegeven.
Op de Staten, als tegenhanger van de regering, rust dan ook de verantwoordelijkheid te controleren, dat het bestuur rekening houdt met de uiteenlopende belangen in de samenleving. Dat het bestuur alternatieven afweegt, weldoordachte keuzes maakt en opkomt voor de zwakkeren in de samenleving. De Staten hebben hierin een actieve rol. De Staten controleren immers de regering vooraf op de voorstellen die voor uitgaven worden gedaan. En achteraf bij het beoordelen van de werkelijke uitgaven.
Daarnaast hebben de Staten jegens de burgers een belangrijke rol, door deze openhartig te informeren over de complexiteit van het algemeen belang. Bij het besluiten over voorstellen is het dan ook essentieel verschillen van mening, op inhoud te beslechten en met inachtneming van het algemeen belang.
Op 5 april 2013 hebben de Staten het bijzondere feit herdacht dat Curaçao 75 jaar een volksvertegenwoordiging kent. U vormt dan ook een onlosmakelijke schakel in een keten van maatschappelijke verantwoordelijkheid die door opeenvolgende generaties wordt gedragen.
Het lidmaatschap van de Staten is een eer. Het is immers door uw werk, dat de fundamenten worden gelegd voor de verdere versterking van onze democratische rechtstaat en voor het bevorderen van het welzijn van de burgers.
Ter afsluiting wil ik u de volgende slotwoorden van de preambule bij de Staatsregeling in herinnering brengen: “…. want gezegend is het volk dat de Heer als God heeft. We zullen onze krachten bundelen en in gelijkheid en in vrede ons Land met liefde dienen.”
Ik wens u allen veel kracht en succes toe bij de uitoefening van de belangrijke taak waartoe u bent geroepen.

Diskurso di su Excelencia señora L.George-Wout,Gobernador di Korsou , di 11 di mei 2017 na okashon di huramentashon di miembronan di Parlamento di korsou despues di elekshon di dia 28 di april 2017.

 

Diskurso di Su Ekselensia señora L. George-Wout, Gobernador di Kòrsou, di 11 di mei 2017 na okashon di huramentashon di miembronan di Parlamento di Kòrsou despues di e elekshon di dia 28 di aprel 2017. 

Damas i kabayeros, 

Durante un seremonia dia 2 di novèmber 2016 miembronan nobo di Parlamento a huramentá despues di e elekshon konvenshonal di dia 5 di òktober 2016. Awe nos tin un seremonia di huramentashon atrobe. Awor, despues di e delaster elekshon ku a tuma lugá dia 28 di aprel 2017. 

Ounke e elekshon akí a bini pa tur hende ònferwagt, e elekshon a desaroyá denter di  kuadro di lei. E forma ku e elekshon a kana tambe tabata finalmente trankil i na òrdu, loke ta nifiká un diploma di kompetensia meresí pa Kòrsou! Siudadanonan di Kòrsou a demostrá ku nan ta bon konsiente di e responsabilidat ku kada ken tin pa ku e derecho di voto. Den e kuadro aki lo mi informá gobiernu di Reino ku e desishon pa otorga Gobernador e outoridat pa ehersé e responsabilidat pa organisá e elekshon, por kaduka.

Sin embargo, den e periodo tras di lomba a resultá ku nos sistema konstitushonal, ounke e ta robusto, tòg tin nesesidat di fortifikashon. 

Hiba nos demokrasia parlamentario na un nivel mas haltu di konfiabilidat i stabilidat, ta rekerí un evaluashon honesto di e leinan i reglamentu ku ta karg’é. E último periodo a tira lus riba inklaridat i kontradikshon den e sistema, prinsipalmente pa loke ta e situashonnan ku nos no a premirá, i ku a hiba nos na preguntanan konstitushonal i na retonan indeseabel. Mi ta referí aki tantu na Konstitushon, Reglamento di Votashon komo na boso propio Reglamentu di Òrdu. Ta toka boso komo Parlamento pa, huntu ku gobiernu, trese kambio den esaki.

Awe nos ta den e sala akí, kaminda hopi miembro a pasa promé ku boso,  pasobra siudadanonan di e pueblo akí a duna boso nan konfiansa.  Konfiansa ku boso komo nan representante ta vigilá nan interes, den e konteksto di interes general, deliberadamente i di un forma respetuoso. 

Nos Konstitushon ta representá e historia riku di demokrasia parlamentario den Reino. Esaki ta e kaso tambe ku e teksto di e huramentu òf e promesa ku boso lo presta awe. E huramentu òf e promesa akí boso ta ekspresá aki na Palasio, pero hasiendo esaki boso ta dirigí boso na siudadanonan di Kòrsou i boso ta primintí di sirbi bienestar di tur siudadano. P’esei e seremonia akí no ta solamente festivo, sino tambe solèm. 

Parlamento tin un ròl propio i esensial den gobernashon di pais. Preámbulo di Konstitushon ta bisa: Nos gobièrnu, nos Parlamento i nos poder hudisial ta pilánan pa un desaroyo positivo i sostenibel di nos pais. Tres pilá, kada un ku su propio tarea ku ta indispensabel i intransferibel. 

Tarea di Parlamento komo sosio krítiko di gobièrnu di pais ta eksigí di su miembronan empatia pa nesesidat di siudadanonan, pero tambe un toma di konsenshi di kiko ta e límitenan di e posibilidatnan di gobièrnu. T’asina ku e presupuesto di gobièrnu, no ta sin límite. Ta un biaha so por saka kada florin. 

Ta Parlamento tin e responsabilidat komo kontrapartida di gobièrnu, di kontrolá si gobièrnu ta tene kuenta ku e diverso interesnan di komunidat. Si gobièrnu ta pisa e alternativanan, si ta skohe nan bon pensá i si ta sali pa e hendenan mas débil di nos komunidat. Den esaki Parlamento tin un papel aktivo. Parlamento ta e órgano ku ta kontrolá di antemano e gastunan proponé pa gobièrnu. Parlamento ta huzga despues tambe e gastunan real ku a hasi.  

Ademas, Parlamento tin un ròl importante ante e siudadano. Ta tarea di Parlamento tambe, pa informá e siudadano ku frankesa tokante e komplehidat di interes general.  Pa tal motibu, si tin diferensia di opinion esensial na ora di disidí riba un propuesta, ta na su lugá pa resolvé esaki analisando kontenido di e diferensianan i ku mira pa e interes general.

Dia 5 di aprel 2013 Parlamento a rekordá e echo partikular ku Kòrsou konosé un representashon di pueblo 75 aña kaba; entre tantu 7 aña komo pais. P’esei boso ta forma parti di un kadena di responsabilidat sosial ku ta wordu kargá di generashon pa generashon. 

Ser miembro di Parlamento ta un honor. Boso trabou ta pone e fundeshi pa fortifikashon di nos estado di derecho demokrátiko i ta promové bienestar di tur siudadano. 

Mi ke termina rekordando nos tur, ku e ultimo palabranan di e Preámbulo di Konstitushon di Korsou ta bisa: “......pasobra bendishoná ta e pueblo ku tin Dios komo su Señor. Nos lo uni forsa i, den igualdat i na pas, sirbi nos pais ku amor.”

 

Hopi forsa i éksito den realisashon di e tarea importante akí pa kua pueblo di Kòrsou a duna boso e mandato. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Toespraak van de Gouverneur van Curacao MW L.A. George -Wout Ter gelegenheid van Koningsdag receptie Op Woensdag 26 April 2017

Toespraak van de Gouverneur van Curaçao

Mw. L.A. George-Wout

Ter gelegenheid van Koningsdagreceptie

Op woensdag 26 april 2017

________________________________________________________________

Excellenties, geachte aanwezigen,

Morgen vieren we Koningsdag. Een mooie traditie waarbij ons koninkrijk oranje kleurt en overal ter wereld, op ambassades, consulaten en vertegenwoordigingen, feestelijk stil wordt gestaan bij de vijftigste verjaardag van ons staatshoofd. Ook in de Caribische delen van het koninkrijk wordt Koningsdag uitbundig gevierd. Het is een feestdag die uitdrukking geeft aan de verbondenheid die we voelen met het koningshuis en het geeft de samenhorigheid weer zoals we die beleven binnen het koninkrijk en onze mensen onderling. 

 

Dames en heren,

We staan aan de vooravond van een belangrijke dag, misschien wel de belangrijkste dag van dit jaar. Overmorgen mag u zich immers uitspreken over een nieuw te vormen volksvertegenwoordiging van ons prachtige land. Met uw stem bepaalt u de koers van Curaçao en daarmee onze toekomst. Het recht om te stemmen is een grote verworvenheid waarmee niet lichtzinnig moet worden omgesprongen. 

Het zal u niet ontgaan zijn dat de weg naar de aanstaande verkiezingen werd gekenmerkt door bochten en kuilen. Het is dan niet altijd eenvoudig om op de juiste weg te blijven. Het zijn deze situaties die het belang van een rechtsstaat onderstrepen en het zijn deze situaties waarin we de kracht van het systeem van checks and balances, zoals we dat kennen binnen onze democratie, echt leren kennen en waarderen. 

In de afgelopen periode werd door sommigen in ons land de integriteit van onze instituties ter discussie gesteld. Dit gebeurde in niet mis te verstane bewoordingen. Natuurlijk mag iedereen, zoals het in een democratie hoort, verschillen van inzicht over de manier waarop ons land het beste wordt gediend. Maar dergelijke insinuaties, verkiezingsretoriek of niet, horen niet thuis in een rechtsstaat als de onze. Ze leiden onherroepelijk tot normvervaging en aantasting van de waarden die de grondslag vormen van onze staatsinrichting. De checks and balances, ofwel de scheiding der machten zo u wilt, is het fundament waarop ons staatsbestel is gebouwd. De volksvertegenwoordiging, de regering en de rechterlijke macht vormen tezamen onze staat en hebben allen een grote verantwoordelijkheid in het controleren van elkaars functioneren. Ze hebben slechts één gedeeld belang en dat is het belang van het land Curaçao. Wanneer de instituties van onze rechtsstaat worden aangevallen, raakt dat onze democratie in het hart. Dat kunnen we niet, dat mogen we niet en dat zullen we niet tolereren! Daarom doet het mij ook deugd dat de waarborgen die het Statuut ons biedt hebben gefunctioneerd. 

 

Dames en heren,

Een goed werkende parlementaire democratie kent aan haar burgers bepaalde rechten toe. Het stemrecht, zowel actief als passief, is daarvan het belangrijkste. De rechten van de burgers, zoals vastgelegd in het Statuut en onze Staatsregeling, gaan tegelijkertijd gepaard met een aantal sociale verplichtingen. Velen van u vinden deze maatschappelijke verplichtingen gelukkig vanzelfsprekend en nemen ze zeer serieus. Een aantal van u springt er echter uit waar het gaat om het leveren van een bijdrage aan onze gemeenschap. Het zijn deze mensen die zich echt onderscheiden door veel meer te doen dan van hen verwacht mag worden. Vandaag is het wederom mijn genoegen geweest om tien voortreffelijke Curaçaoënaars een decoratie op te spelden die hen door zijne Majesteit is verleend. Zij zijn vanavond onder ons en verdienen nadrukkelijk onze gelukwensen. 

Ik wil afsluiten. Morgen, op Koningsdag, vieren we de verjaardag van onze koning. Overmorgen, met de verkiezingen, vieren we onze democratie. Uw stemrecht is daarbij geen vanzelfsprekendheid, het is een verworvenheid waar u zuinig op moet zijn en het is een recht waarvan u gebruik moet maken. Het is zoals de Amerikanen zeggen: Use your right to vote, and use it wisely….

Graag hef ik samen met Herman en met u het glas en breng een toast uit op de gezondheid van Zijne Majesteit de Koning.

Leve de Koning!!!! Biba e Rei!!!!

 

Nieuwjaartoespraak

Nieuwjaartoespraak

Gouverneur van Curacao, Mevrouw Lucille George-Wout

Goede avond dames en heren,

Alle begin is moeilijk. Dat geldt misschien wel in het bijzonder voor een nieuw jaar. We moeten allemaal na de feestdagen weer op gang komen. Wellicht waren we aan het einde van het jaar vermoeid door de inspanningen om de laatste werkzaamheden tot een goed einde te brengen. We waren er aan toe om onze accu weer op te laden, zodat we met nieuwe energie de uitdagingen waarvoor we als staan in het nieuwe jaar weer kunnen oppakken.

Ook voor een nieuwe regering geldt dat het begin lastig is. Na de verkiezingen zijn er nieuwe verhoudingen in de Staten ontstaan. Partijen moeten tot samenwerking komen op basis van een regeerakkoord. Daarvoor is onderling vertrouwen nodig en de bereidheid om elkaar goed te verstaan. Dat gaat gepaard met veel overleg en aftasten van elkaars bedoelingen en wensen. En uiteindelijk leidt dat tot afspraken over het te voeren beleid.

Maar –om in de sfeer van de feestdagen te blijven- “the proof of the pudding is in the eating”:   Uiteindelijk zal in de praktijk moeten blijken of een vruchtbare samenwerking mogelijk is en gerealiseerd kan worden. Dat vergt inzet en inspanningen van alle betrokken partijen. En vooral veel communicatie.  Zeker als we komen te staan voor situaties die niet zijn voorzien. Ook daarvoor zal in gezamenlijkheid een oplossing gevonden moeten worden.

Het belang van het in gezamenlijkheid vinden van oplossingen tekent zich af bij alle grote maatschappelijke vraagstukken. Of het nu gaat om economie en werkgelegenheid, onderwijs of gezondheidszorg, duidelijk is dat we allemaal door ontwikkelingen op deze beleidsterreinen worden geraakt.

Nog te vaak staan mensen langs de zijlijn, door uiteenlopende oorzaken. Of zijn mensen uitgesloten van bepaalde voorzieningen. Vaak heeft dat te maken met een gebrekkige opleiding of een kwetsbare positie op de arbeidsmarkt. Of spelen sociale factoren een rol, waardoor mensen niet volledig participeren.

Als Curaçao zullen we moeten groeien, niet alleen in demografische of economische zin, maar ook in sociale en educatieve zin. Alleen als iedereen echt meedoet –ongeacht afkomst en achtergrond- kunnen we van Curaçao een succes maken. De mate waarin we daarin slagen bepaalt de kwaliteit van onze samenleving.
Dus is het niet voldoende als we de zaakjes voor onszelf goed geregeld hebben. Nee, als we daadwerkelijk een gemeenschap willen zijn, dan moet de koers er op gericht zijn dat iedereen op Curaçao mee kan doen binnen onze samenleving en de vruchten kan plukken van onze gezamenlijke inspanningen.  
Het is zaak dat we de vraagstukken die daarmee samenhangen aanpakken, zodat iedereen mee kan doen en de kans krijgt op een goed begin.  Want, zoals u weet: “een goed begin is het halve werk!”

Dames en heren,

Graag wil ik met u het glas heffen op het nieuwe jaar. Mede namens Herman wens ik u een voorspoedig 2017!

Salu!; Biba Korsou!